神戸市須磨区の英会話スクール、英検、TOEIC、シルバー英会話はクミコズイングリッシュサロンへ

９月のお知らせ

９月になりました。今年も猛暑でしたねー！９月になっても続きそうですが。我が家は西側に建物がないので、明るく夕陽が見えて快適なのですが、夏は地獄です。約25年前に建てた時はこんなに暑くなかったんですよ。そこで考えました。７月、8月は遮熱スクリーンやボードで窓を塞いでしまおうと。家は暗くなりますが、ギラギラの太陽光が入らなくなって冷房効率は上がりました。9月になったので、そろそろスクリーンを外して明るい我が家に戻せる日が近づいて来ました。楽しみです。でも、まだまだ猛暑でしょうから、皆様熱中症にはくれぐれもお気をつけくださいね。

《今月のフレーズ》　　

Take a chance

チャンスと言えば『絶好の機会』と言った前向きな意味なんですが、この表現はそうでもないんです。

先日おもしろい小話をみつけました。妻と妻の母親と一緒にキリスト教の聖地エルサレムを訪れていたアメリカ人の男の話。ホテルで義母が心臓発作で亡くなりました。葬儀屋さんが『ここで埋葬すれば＄150、火葬にしてアメリカに連れて帰れば＄5,000。どっちにする？』と聞きますと、男は連れて帰ると言います。なぜ高額の方を選ぶのか不思議に思った葬儀屋が理由を聞くと男は言いました。『This is the place where Jesus Christ came back alive three days after his death. I don’t want to take a chance !』この意味わかりますか？英語にはこの様な義母ジョークが多いのですが、死刑で亡くなったキリストが3日後に蘇った言い伝えがあるエルサレムで義母を埋葬して、3日後に蘇ると困るから、というブラックジョークです。最後のオチは『そんな危険はおかしたくないよ（せっかくお義母さんが亡くなってせいせいしているのに）』という意味。Ha-ha-ha.