神戸市須磨区の英会話スクール、英検、TOEIC、シルバー英会話はクミコズイングリッシュサロンへ

６月になりました。アジサイがあちこちで咲き誇っていますね。アジサイは英語でhydrangea、クミコズイングリッシュサロンがある神戸市の『市民の花』です。そのため、神戸には『あじさい』の名を冠した施設や団体名が多いです。しかし、私がアジサイで思い出すのは日本の鎖国時代に長崎の出島に住んでいたドイツ人医師シーボルトの悲恋物語。『お滝さん』と結婚したシーボルトは、大好きなアジサイに『おタキさん』と名付け幸せに暮らしていました。ところが、彼はスパイ容疑をかけられ本国に強制送還され、お滝さんは他の人と無理やり再婚させられてしまいます。本国に戻る時お滝さんを連れて行けないシーボルトは、庭のアジサイを持って帰りお滝さんを想いながら育てたそうです。私が長崎で通訳ガイドをしていた頃、この話をすると涙するお客様もいらっしゃいました。

雨に濡れ一層美しいアジサイには悲恋物語がよく似合います。

《今月のフレーズ》　

Over my dead body

先月に続きこれまた物騒な表現ですが、日常よく使われるものです。

ある女性の恋人が病気で入院するのですが、彼は仕事が気になって無理やり退院しようとします。必死で止めようとする彼女は両手を広げて’Over my dead body!’と叫びます。『絶対ダメ』と言っているのですね。直訳すると『私の死骸を乗り越えて行って』。行きたければ私を殺してから行きなさいよ、と言わんばかりの彼女の剣幕に驚いて彼はおとなしくベッドに横になりました。とにかく『絶対だめ！』と主張したい時に使う表現です。私の場合、大事に残してるチョコレートケーキを誰かに食べられそうになったら、’Over my dead body !’

【6月のお休み】

6/29（火）、6/30（水）

(注)　5週目ですので、振替レッスンはございません。

【7月のお休み】

7/22（木）、7/23（金）、7/31（土）、

(注)　振替レッスンは以下の通りです。

7/22（木）→7/29（木）、7/23（金）→7/30（金）

7/31（土）は5週目ですので、振替レッスンはございません。